You’ll also want your post-editor to have a background in your particular sector. For example, if you’re in law, what you need is a language professional with a legal background. For the healthcare industry, someone also working in medicine would be appropriate. And so on.
Apart from their knowledge of languages in general, knowledge of your industry’s linguistic terms and their contexts will help your post-editor work more effectively.
Ensure post-editors receive proper training on using the MT system and adhering to your guidelines. Comprehensive training should cover how to effectively utilize the MT software, understand the nuances of post-editing, and apply the established guidelines consistently.
Regular training updates are crucial to keep post-editors informed albania mobile database about new features, best practices, and evolving industry standards. This ongoing education helps maintain high quality in translations and ensures that post-editors are equipped to handle any challenges that arise.
Pre-editing your source text
Here’s a pro tip: machine translation works best with simple texts.
It’s always a good idea to look over your source text first to ensure that everything’s grammatically correct and that there are no errors. If you can, take the additional time to change ambiguous phrases, and break down complex sentences into simpler components. Your post-editor will thank you when they receive the better machine-translated output.
Implement a Quality Assurance Process
Set up a robust quality assurance (QA) process to maintain the highest standards in your translations. Regularly review post-edited translations to identify and rectify any errors or inconsistencies. This review process should include checks for accuracy, cultural relevance, and adherence to style and terminology guidelines.